2  PREMIO   

 

 

 motto LE BLE DE  MOCR     

 

Classe I:  Paolo Biloslavo, Iris Kljajić,  Antonia Pertić, Carlos Sepić, 

                       Classe II: Nensy Damiani, Adriana Parma,

                        Classe III: Ariana Biloslavo, Paola Matijasić, Marko Pertić,

                         Classe IV: Elena Marusić

 

                       Scuola Elementare Italiana Buie, sez. perif. Momiano

 

 

 

 

Motivazione: Buie la protagonista di questo pregevole lavoro di gruppo in dialetto. Un percorso didattico attraverso gli stemmi di Buie illustrato con foto, disegni e didascalie curate dai ragazzi di tutte le classi della scuola di Momiano. Si ammira la capacit dei docenti di interessare alla storia antica attraverso la visione di oggetti che sono sotto gli occhi di tutti ma normalmente trascurati. Bravi!

 

UNA GITA SCOLASTICA                  

 I STEMI DE BUIE

 

                                                                                                    

 

 Par scominsir

 

I maestri Marino e Serena i ne ga port in gta a Bie per cognsar mjo el psto, sopradto la prte vcia.

 

La prte vcia se trva in sma a un montisl de dosentovintid mtri sul livl del mar.

 

La prte vcia 'no ga contrde ci rbori, ma in tla pisa Le Prte se trva di grndi rbori, dve sto se incntra a ciacolar qui pchi vci patchi ancra resti.

 

Le costrusini pi cognosde xe la Tre vcia de S.Martn, le do cse ( de frnte la csa de S.Srvolo, che xe nca el protetr de Bie, in pisa Dmo, se trova 'na csa Patrsia in stile venesin e in mso la pisa el plstro de pjra che 'na vlta el tegva la bangra de Vensia). I do campanri, un de sinqunta mtri e l'ltro de ventid, el palso vescovl ( ex scla 'talina )...

 

Pasndo par Lma, contrda Vina, strda Lnga, S. Crse, Corno, dro le cse, vla, S.Lnardo pcolo, Crsera, la crte de Mocr, dla Starla, de Morasr e tnte ltre canisle, gavmo pens de sofermrse si stmi, che ghe ne xe bastnsa par un pase no' tnto grndo.

Li gavmo fotogafi, i mstri ne spiegva, nla parlda buise, el significto e savndo del Vstro Bando di concorso, co che un pi un fa do, cos ve mandmo sta raclta de stmi, per frghe cognsar nca ai ltri la strgia de Bie travrso ste decorasini de famje e de snte buisi.

Marco

 

Introduson

 

Sul disionrio gavmo trov che la vse STEMMA xe l'insime di sgni di rchi che i mti sla prte de fra di scdi. Ni sontmo ancra che xe un sgno par distnguar la snte o le famje de un lgo e tnte vlte el prta disgni divrsi, cme firi, bs'ce ...che se rifersi prpio ai nmi dla snte: un rso par i Orsini, un morr par i Moroni...

Bisgna dir che srti stmi i apartin ai vscovi de Sitanva, che a clpi i stva a Bie ( parva dla bna ria) e nca gavmo vsto i leni de S. Mrco che i vigva fti su rdine di podest.

Come sa scrto, a Buie gran prte di stmi se trva nla prte vcia del pase, sle cse dei prmi scoli dla dominasin dla Serensima, qundo Bie gavva na sa importnsa e srte famje jra famse.

Nensy

 

 

    

 

    1.  Pna gavmo scominsi el nstro giro, in

 

 pisa dle Erbe o crte de Lj, sla prma csa

 

 a mnca. gavmo trov el prmo stma:

 

qul dla famja BICOC(H)ORA ( Bicocchera)

 

 

Elena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Pasndo sto el vlto in contrda Stradalnga ( Corno ), su in lto in na dle prme cse, gavmo trov el stma dla famja buise CRUSILA, oggi Crosilla.    Sto el stma xe nca un fir de pjra

 

Iris

  

 

3. Sla sistrna de Manzin che se

 trva in contrda Strda lnga,

vrso S. crse, xe un stma co' un

 cavalir.No' gavmo pod trovr

che famja el xe.

Elena

 

 

 

4. In fndo la contrda Strda Lnga,  

 gavmo gir a mnca e caminndo verso el

 Dmo, in contrda Snta Crse, sra na

prta  gavmo trov el stma di TREVISAN 

( TRIVISAN ) de Aquilgia

Adriana

 

 

 

      

     5.  Sto stma se trva sla vra

 de  pso in tla crte de Mocr,

ornda  de fra dle famse ble

MOCOR

jera el nme de na famja

buise, gi  soranme di fradi

 Tagliapietra. Ano 1784

Paola

 

 

         6. Anca sul Dmo, ch'el xe fto con

 pjre de ltre costrusini, immurda sul

 davnti se trva sta scodla in pjra

 binca.

Csa la vol dr?

Nensy

 

 

    

 

 

 

 

 

7. El campanr grndo el xe pin de stmi, ma nca el Dmo no xe de mno: gavmo vsto sta pjera de artiri buisi

 con sra na bsa ( de ple ), un sapn e na flse. Arggni di lavri ni cmpi

Adriana

    

 

 

 

 

 

 

 

 8. La pisa del Dmo  ( S. Marco ) xe rca de  monumnti vci. Sul pilstro prta-bangra xe  scolp el lon de San

Mrco col lbro vrto. Altri  do xe in tla stsa pisa: un sul campanr e un sul  palso vescovl ( ex comn ex scla

 'talina).

Paolo

 

 

      

               9. De l'ltra prte del pilstro

 prta-bangre  xe nca el stma de

na vcia famja de  podest:

i BAROZ (Z)I, ciami nca Balzani, 

vigni de Torclo.

Ariana

 

 

 

 

 

              10. Sul campanr del Dmo, ch'el xe pin

 de stmi e iscrisini, el prmo de sto xe el

 stma de Nicol GABRIELI, de Udine, nca lu'

 vscovo de Sitanva.

 

Adriana

 

 

 

 

       11. Pi sra del stma de vscovo

 Gabrieli, smpre sul campanr grndo, se

 trva nca el stma del podest GIORGIO

 ARIMONDI ( 1519 ) de Aquilgia.

 

  Carlos

 

 

 

 

 

     12. Sto el lerjo del campanr de

   S. Srvolo, se trva el stma del podest

   BENEDETTO BAROZ ( Z ) I del 1480.

 

    Paolo

 

 

     13. Sul bel palso Patrsio,

 csa dei Calcina, in pisa

 Dmo, sra  el prmo pin xe

 immur el  stma de una vcia

 famja  istrina, i POLESINI,  

dat 1485 che i vien del

 Polesine, ma xe chi disi ch'ei

vin dal nme Pola.

Adriana

 

 14. Andndo dla pisa Dmo

vrso Crosra, sla lrta del

 prmo portn, a mnca xe el

stma dei POLANI che i vgniva

de P (u) ola.

 

Antonia

 

 

   15. Sul palso vescovle, ex munispio e ex scola 'taliana, in pisa Dmo, in mso dle ste del len de San Marco, xe scolp el stma del podest veneto CICOGNA.

Xe doverso ricordr che nca ltri lghi istrini gavva di capicomn CICOGNA

Marco

 

 

 

     16. I nstri mstri i se ricrda che qundo i andva a

 scla, in tla crte dla scla 'talina, smpre in pisa

 Dmo, jra un stma. Smo andi a vdar ... e colo l

 davnti: el stma dla famja MADRUC ( CI ).

 

Iris

 

 

          Nota:

     Nella parlata buiese non esistono consonanti doppie

- La X viene usata unicamente per la voce del verbo essere XE, .

- Per semplificare la lettura abbiamo scritto la S con due diversi segni:

sorda, con il segno S ( scva, scopa ),

sonora con il segno S   ( slo, giallo) , poich nella parlata buiese non

esiste la lettera Z ( all'infuori dei nomi di famiglia ) e relativo suono.

L'uso dellaccento tonico o grave per tutti i lemmi intenzionale, a

scopo di facilitare la pronuncia.

 

 

 Bibliografia

Dussich M. " Vocabolario della parlata di Buie d'Istria " 2008

Radossi G. " Stemmi di Rettori e di famiglie notarili di Buie "  1983

Tagliapietra E. " Opera storica dattilografata inedita, Buie " 1965

                                                                                                    Iris